La talbiyah : l’appel du pèlerin lors du Hajj et de la ‘Umra

La talbiyah est l’une des invocations les plus emblématiques du pèlerinage. Dès que le croyant entre en état de sacralisation (ihram) pour le Hajj ou la ‘Umra, il élève sa voix par cette formule puissante, symbole de soumission et de réponse à l’appel d’Allah. La talbiyah accompagne le pèlerin tout au long de son voyage sacré et nourrit son cœur d’humilité et de dévotion.

Le texte de la talbiyah

Le Prophète ﷺ récitait la talbiyah ainsi :

لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ، لَا شَرِيكَ لَكَ

Translittération :
Labbayka Allāhumma labbayk, labbayka lā sharīka laka labbayk, inna l-ḥamda wa n-ni‘mata laka wa l-mulk, lā sharīka lak.

Traduction en français :
« Me voici, ô Allah, me voici. Me voici, Tu n’as pas d’associé, me voici. A Toi la louange, la grâce et la royauté. Tu n’as point d’associé. »

Chaque mot de cette invocation exprime la soumission du serviteur à son Créateur. Répéter la talbiyah, c’est affirmer son engagement, rappeler l’unicité d’Allah et renouveler son intention dans le pèlerinage.

Le sens spirituel de la talbiyah

La talbiyah n’est pas une simple récitation. Elle traduit la réponse du croyant à l’appel d’Ibrahim عليه السلام, lorsque celui-ci reçut l’ordre d’annoncer le pèlerinage à l’humanité. En répétant ces paroles, le pèlerin affirme qu’il a répondu présent, qu’il vient vers la Maison sacrée non pas par orgueil mais par obéissance et amour pour Allah.

Cette invocation rythme le voyage spirituel : elle accompagne les pas, remplit les cœurs de sérénité et rappelle que le pèlerinage n’est pas un simple déplacement géographique mais un retour sincère vers Allah ﷻ.

La talbiyah dans le Hajj et la ‘Umra

Le pèlerin commence la talbiyah dès qu’il est en état d’ihram et continue à la réciter jusqu’à l’entrée dans le rituel du tawaf. Hommes et femmes élèvent leur voix, et ce chant collectif crée une atmosphère de foi et d’unité incomparable.

La talbiyah n’est pas seulement une invocation individuelle, elle relie chaque pèlerin à la communauté entière, rappelant que le Hajj est une rencontre universelle sous la bannière de l’unicité divine.

Retrouver la talbiyah et les invocations dans le Guide illustré du Hajj et de la ‘Umra

Dans le Guide illustré du Hajj et de la ‘Umra édité par Bdouin, le lecteur retrouve le texte complet de la talbiyah en arabe, sa translittération et sa traduction, ainsi que les moments précis où elle doit être récitée. L’ouvrage propose également toutes les autres invocations authentiques liées au Hajj et à la ‘Umra, permettant au pèlerin de vivre pleinement son voyage spirituel, en conformité avec la tradition prophétique.

Ainsi, la talbiyah est bien plus qu’une formule récitée : elle est la voix du pèlerin qui répond à l’appel d’Allah, un rappel constant de l’unicité divine et un lien vivant entre le croyant et son Seigneur.

FAQ sur la talbiyah

Quand commence-t-on à réciter la talbiyah ?

Le pèlerin commence à réciter la talbiyah dès qu’il entre en état d’ihram pour le Hajj ou la ‘Umra. Elle accompagne ensuite ses pas, ses déplacements et son voyage spirituel jusqu’à ce qu’il débute le tawaf autour de la Ka‘ba.

Quelle est la signification de la talbiyah ?

La talbiyah est la réponse du croyant à l’appel d’Allah de se rendre en pèlerinage. Elle exprime la soumission, l’amour et la reconnaissance du serviteur envers son Seigneur, en affirmant Son unicité et Sa souveraineté.

Qui doit réciter la talbiyah ?

Hommes et femmes sont invités à réciter la talbiyah. Les hommes l’élèvent à voix haute, tandis que les femmes la prononcent de manière audible mais sans hausser la voix pour préserver la pudeur.

Pourquoi la talbiyah est-elle si importante ?

Parce qu’elle rappelle que le Hajj et la ‘Umra ne sont pas de simples voyages, mais des actes d’adoration. Chaque répétition de la talbiyah réaffirme l’unicité d’Allah et renforce l’intention du pèlerin de Lui vouer son culte avec sincérité.

Où trouver le texte complet de la talbiyah et les autres invocations du pèlerinage ?

Le Guide illustré du Hajj et de la ‘Umra des éditions Bdouin contient le texte complet de la talbiyah, sa translittération et sa traduction, ainsi que toutes les invocations essentielles à réciter pendant le Hajj et la ‘Umra.